Inscriere cercetatori

Site nou !

Daca nu va puteti recupera parola (sau aveti alte probleme), scrieti-ne la pagina de contact. Situl vechi se gaseste la adresa old.ad-astra.ro

Facebook

Approche contrastive du corpus bilingue français – roumain du domaine vétérinaire

Domenii publicaţii > Stiinte umaniste + Tipuri publicaţii > Articol în volumul unei conferinţe

Autori: Daniel Blampain, Philippe Thoiron, Marc Van Campenhoudt (dir.)

Editorial: Éditions des archives contemporaines et Agence universitaire de la Francophonie, coll. "Actualité scientifique", "Mots, termes et contextes", Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Bruxelles 8-10 septembre 2005, p.467-474, 2006.

Rezumat:

L’objectif de cette étude est de relever des problèmes de la constitution et de l’exploitation du corpus bilingue français – roumain du domaine vétérinaire. Les méthodes utilisées correspondent a la terminologie textuelle, en utilisant l’analyse contrastive pour aboutir aux équivalences traductionnelles. Les résultats de la recherche sont représentés par un corpus terminographique de quelques centaines de pages et un corpus textuel de quelques milliers de pages. Les conclusions concernent les difficultés de l’exploitation du corpus représentatif.

Cuvinte cheie: lingvistica de corpus, terminologie // corpus linguistics, terminology

URL: http://perso.univ-lyon2.fr/~thoiron/JS%20LTT%202005/pdf/Barna.pdf